1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,743
Вы путешествуете
через другое измерение

4
00:00:12,778 --> 00:00:15,863
измерение не только
зрения и слуха, но ума

5
00:00:16,497 --> 00:00:17,748
путешествие в дивную страну

6
00:00:17,783 --> 00:00:20,250
чьи границы
являются воображением.

7
00:00:20,285 --> 00:00:22,119
Это указатель впереди.

8
00:00:22,154 --> 00:00:24,004
Ваша следующая остановка,
сумеречная зона.

9
00:00:42,773 --> 00:00:44,024
Видите что-нибудь?

10
00:00:44,059 --> 00:00:46,527
Вершины некоторых деревьев
были сбиты с ног.

11
00:00:46,562 --> 00:00:48,395
Похоже на что-то
попал в этот пруд.

12
00:00:49,029 --> 00:00:52,149
Что бы это ни было, оно будет под
лед до следующей весны.

13
00:00:52,184 --> 00:00:52,783
Наверное, метеорит или что-то в этом роде.

14
00:00:53,400 --> 00:00:54,034
Я лучше зарегистрируюсь.

15
00:00:54,069 --> 00:00:56,537
Та женщина, которая позвонила
сказал что-то

16
00:00:56,572 --> 00:00:58,405
о вызове
национальная гвардия.

17
00:01:02,793 --> 00:01:04,661
Это 118-3а, 118-3а.

18
00:01:04,696 --> 00:01:07,164
сообщить о выезде.

19
00:01:07,199 --> 00:01:09,049
Вперед, продолжать.

20
00:01:09,084 --> 00:01:12,803
Просматриваю отчет о
неопознанный летающий объект.

21
00:01:12,838 --> 00:01:16,557
Предполагается, что приземлился
в районе приземления крючка.

22
00:01:16,592 --> 00:01:19,309
Появляется что-то
срезать верхушки

23
00:01:19,344 --> 00:01:21,178
некоторых деревьев.

24
00:01:21,213 --> 00:01:22,813
Спустился
во льду

25
00:01:22,848 --> 00:01:24,064
у пруда Трейси

26
00:01:24,099 --> 00:01:25,432
и мы не можем
посмотри сейчас.

27
00:01:25,467 --> 00:01:26,683
Счет?

28
00:01:26,718 --> 00:01:27,684
Подожди.

29
00:01:27,719 --> 00:01:28,936
Ага?

30
00:01:29,069 --> 00:01:30,938
Здесь есть следы.

31
00:01:30,973 --> 00:01:32,823
Они подходят
из пруда и...

32
00:01:32,858 --> 00:01:35,943
похоже, они выбрались
того, что приземлилось.

33
00:01:35,978 --> 00:01:39,079
Кажется,
некоторые доказательства того, что...

34
00:01:39,114 --> 00:01:40,948
мы вам перезвоним.

35
00:01:40,983 --> 00:01:42,199
Что это такое?

36
00:01:42,234 --> 00:01:43,450
Мы еще не знаем.

37
00:01:43,485 --> 00:01:44,701
Как это?

38
00:01:44,736 --> 00:01:47,838
Мы, эээ... мы тебе перезвоним
через немного.

39
00:01:47,873 --> 00:01:49,089
Хорошо, Пэджетт

40
00:01:49,124 --> 00:01:52,209
но есть разговоры о мосте
выхожу туда.

41
00:01:52,244 --> 00:01:54,094
Когда сможешь, взгляни

42
00:01:54,129 --> 00:01:56,597
и убедитесь, что она опубликовала
и заблокировали.

43
00:01:56,632 --> 00:01:59,716
Достаточно льда, прижатого к нему.
охладить Конго.

44
00:01:59,751 --> 00:02:00,968
Роджер и уходи.

45
00:02:11,862 --> 00:02:13,730
Никаких вопросов об этом.

46
00:02:13,765 --> 00:02:16,233
Что-то осталось
тот пруд...

47
00:02:16,268 --> 00:02:18,735
и подошел
в закусочную.

48
00:02:20,621 --> 00:02:21,872
Похоже на автобус

49
00:02:21,907 --> 00:02:23,123
впереди
той закусочной.

50
00:02:23,158 --> 00:02:24,374
Вы не предполагаете

51
00:02:24,409 --> 00:02:26,243
это вышло из
этот пруд, а ты?

52
00:02:26,278 --> 00:02:27,494
Очень смешно.

53
00:02:27,529 --> 00:02:28,745
Извини.

54
00:02:28,780 --> 00:02:29,997
Давай оставим машину

55
00:02:30,032 --> 00:02:31,882
и следуй
эти треки.

56
00:02:31,917 --> 00:02:34,384
Я хочу быть уверен
они ведут в закусочную.

57
00:02:34,419 --> 00:02:36,637
Зимняя февральская ночь,
настоящее.

58
00:02:36,672 --> 00:02:39,756
Телефонный звонок
от испуганной женщины

59
00:02:39,791 --> 00:02:42,893
отмечая прибытие
неопознанного летающего объекта

60
00:02:42,928 --> 00:02:44,761
затем выезд, свидетелем которого вы стали

61
00:02:44,796 --> 00:02:47,264
с двумя государственными военнослужащими
проверка события

62
00:02:47,299 --> 00:02:49,766
но ни с чем
поучительнее добавить

63
00:02:49,801 --> 00:02:51,652
за пределами доказательств некоторых следов

64
00:02:51,687 --> 00:02:54,154
ведущий через шоссе
в закусочную.

65
00:02:54,189 --> 00:02:57,274
Вы слышали о попытках найти
иголка в стоге сена?

66
00:02:57,309 --> 00:03:00,410
Ну, оставайся с нами, и ты будешь
член следственной группы

67
00:03:01,028 --> 00:03:03,530
чья миссия не найти
эта пресловутая игла-

68
00:03:03,565 --> 00:03:05,415
нет, их задача еще сложнее.

69
00:03:05,450 --> 00:03:07,284
Они должны найти
марсианин в закусочной

70
00:03:07,918 --> 00:03:09,786
и всего за мгновение
ты будешь искать вместе с ними

71
00:03:09,821 --> 00:03:12,923
потому что ты только что приземлился
в сумеречной зоне.

72
00:03:44,338 --> 00:03:45,589
Беда?

73
00:03:52,346 --> 00:03:54,231
Чей это автобус
здесь?

74
00:03:54,266 --> 00:03:55,482
Это мое,
офицер.

75
00:03:55,517 --> 00:03:57,484
В чем проблема?

76
00:03:57,519 --> 00:03:58,101
Мост впереди

77
00:03:58,136 --> 00:04:00,604
был объявлен
временно непроходим.

78
00:04:00,639 --> 00:04:02,489
Льдина сложена
против этого.

79
00:04:02,524 --> 00:04:03,106
Еще фунт
веса

80
00:04:03,740 --> 00:04:04,991
и это может быть
коряги.

81
00:04:05,026 --> 00:04:05,609
Это грубо.

82
00:04:05,644 --> 00:04:06,860
Не могу вернуться.

83
00:04:06,895 --> 00:04:09,363
Есть слайд
на повороте.

84
00:04:09,398 --> 00:04:10,614
Заблокировано
вся дорога.

85
00:04:10,649 --> 00:04:12,499
Похоже на
ты застрял.

86
00:04:12,534 --> 00:04:13,750
Во всяком случае, до утра.

87
00:04:13,785 --> 00:04:15,001
До утра?

88
00:04:15,036 --> 00:04:17,504
мне нужно быть внутри
Бостон в 9:00 утра.

89
00:04:17,539 --> 00:04:20,624
Тебе лучше начать
иду, мистер

90
00:04:20,659 --> 00:04:24,378
потому что этот автобус остается там
пока они не починят мост.

91
00:04:24,413 --> 00:04:26,263
Либо так, либо пусть они упадут
несколько снегоступов.

92
00:04:26,298 --> 00:04:27,881
Так что вы могли бы также
всем устраивайтесь поудобнее

93
00:04:27,916 --> 00:04:29,132
и получи немного
горячая еда в тебе.

94
00:04:29,167 --> 00:04:31,017
О, это просто здорово.

95
00:04:31,052 --> 00:04:32,886
Это нормально,
не так ли?

96
00:04:32,921 --> 00:04:35,389
Устройтесь поудобнее и получите
немного горячей еды в тебе.

97
00:04:35,424 --> 00:04:37,274
Это драгоценно
маленькое утешение

98
00:04:37,309 --> 00:04:39,142
за то, что пропустил мой
встреча в Бостоне.

99
00:04:41,179 --> 00:04:43,647
Это хороший автобус
линия, в которой вы работаете.

100
00:04:43,682 --> 00:04:44,898
Они так заботятся

101
00:04:44,933 --> 00:04:46,783
об их расписании,
не так ли?

102
00:04:46,818 --> 00:04:48,652
Я бы не был к ним слишком строг.

103
00:04:48,687 --> 00:04:51,154
У них нет контроля
по снегу, мостам

104
00:04:51,189 --> 00:04:53,657
склоны холмов
что решили спуститься.

105
00:04:54,291 --> 00:04:55,542
Это довольно много
из их рук.

106
00:05:05,919 --> 00:05:07,804
Что вы думаете?

107
00:05:07,839 --> 00:05:10,924
Они все были в автобусе, не так ли?

108
00:05:10,959 --> 00:05:12,809
В чем проблема?
Ты ищешь кого-нибудь?

109
00:05:15,929 --> 00:05:17,814
Водитель, эээ...

110
00:05:17,849 --> 00:05:20,317
у тебя есть пассажир
проявиться?

111
00:05:21,568 --> 00:05:22,819
Пассажирский манифест?

112
00:05:22,854 --> 00:05:24,070
Что ты думаешь

113
00:05:24,105 --> 00:05:26,573
я припарковался
там, 707?

114
00:05:26,608 --> 00:05:28,074
Это автобус 14 лет.

115
00:05:28,109 --> 00:05:29,326
и бизнес паршивый.

116
00:05:29,361 --> 00:05:31,828
Мой босс продавал ром
через границу

117
00:05:31,863 --> 00:05:33,697
если бы в этом была прибыль.

118
00:05:34,948 --> 00:05:37,451
Я не спрашиваю пассажиров
их имена.

119
00:05:37,486 --> 00:05:39,953
Мы целуем их нежно
и помочь им войти.

120
00:05:39,988 --> 00:05:42,456
Мы так рады, что они у нас есть,
с именами или без них.

121
00:05:42,491 --> 00:05:44,341
Знаешь, сколько у тебя было?

122
00:05:44,958 --> 00:05:46,209
Шесть.

123
00:05:46,244 --> 00:05:48,094
Если только один из них
выпал из окна

124
00:05:48,129 --> 00:05:49,346
когда мы ударим
шишка.

125
00:05:49,381 --> 00:05:50,597
я взял шесть

126
00:05:50,632 --> 00:05:53,099
и я должен
доставить шесть.

127
00:05:53,134 --> 00:05:54,351
Никто не выпал.

128
00:05:54,386 --> 00:05:56,219
Должно быть, кто-то вскочил.

129
00:05:56,254 --> 00:05:58,104
Сейчас здесь семь человек.

130
00:06:03,727 --> 00:06:04,978
Забавно.

131
00:06:10,984 --> 00:06:13,870
Я знаю, что у меня был
шесть человек.

132
00:06:16,373 --> 00:06:17,624
Спасибо.

133
00:06:17,659 --> 00:06:19,493
Скажи мне, был ли там
кто-нибудь здесь

134
00:06:19,528 --> 00:06:21,378
перед автобусом
остановился?

135
00:06:21,413 --> 00:06:23,246
Нет, я не
служил кому-либо

136
00:06:23,281 --> 00:06:24,498
с 11:00
сегодня утром.

137
00:06:24,533 --> 00:06:27,000
Я все это понял
группа вышла из автобуса.

138
00:06:27,634 --> 00:06:30,253
Мы сделали - никого не было
здесь, когда мы вошли.

139
00:06:30,288 --> 00:06:32,506
Тогда как вы учитываете
на семь человек?

140
00:06:33,890 --> 00:06:35,759
Этот меня бьет.

141
00:06:38,512 --> 00:06:41,648
Один из них не сделал
выйти из автобуса.

142
00:06:42,899 --> 00:06:45,018
Кто из вас
не был в автобусе?

143
00:06:45,053 --> 00:06:47,153
Мы все были
в автобусе.

144
00:06:51,408 --> 00:06:53,159
Что за допрос
это вообще-то?

145
00:06:53,194 --> 00:06:55,662
Если нас собираются жарить на гриле,
я хочу поговорить с адвокатом.

146
00:06:56,314 --> 00:06:57,531
Это хорошо!

147
00:06:57,566 --> 00:07:00,033
Сначала он хочет снегоступы,
тогда ему нужен адвокат.

148
00:07:00,667 --> 00:07:03,787
я не помню
увидимся в автобусе.

149
00:07:03,822 --> 00:07:05,038
Это довольно забавно

150
00:07:05,073 --> 00:07:08,174
потому что я не помню
не видя тебя ни того, ни другого.

151
00:07:08,209 --> 00:07:10,043
Делает одного из нас лжецом,
не так ли?

152
00:07:11,212 --> 00:07:13,046
Это нелепо.

153
00:07:13,081 --> 00:07:14,548
Какая разница
это делает?

154
00:07:14,583 --> 00:07:15,799
кто был в автобусе
а кто не был

155
00:07:15,834 --> 00:07:18,301
или были ли
шесть, семь или 120?

156
00:07:18,336 --> 00:07:21,438
Это закусочная?
или штаб гестапо?

157
00:07:21,473 --> 00:07:24,307
О, теперь возьми это
легко, мистер.

158
00:07:24,342 --> 00:07:26,192
Что это такое?

159
00:07:26,810 --> 00:07:28,695
Ты слышал?
что-нибудь

160
00:07:28,730 --> 00:07:30,564
пролетая над
здесь сегодня вечером?

161
00:07:30,599 --> 00:07:31,314
Летишь сюда?

162
00:07:31,349 --> 00:07:33,817
Нет, я ничего не слышал.

163
00:07:33,852 --> 00:07:35,702
Нам позвонили
около двух часов назад.

164
00:07:35,737 --> 00:07:39,456
Женщина сказала, что что-то слышала
пролететь, а затем спуститься.

165
00:07:39,491 --> 00:07:41,324
Лететь сюда?

166
00:07:41,359 --> 00:07:43,209
Откуда?

167
00:07:43,244 --> 00:07:45,078
Сверху
там.

168
00:07:45,113 --> 00:07:47,831
Неопознанный летающий объект.

169
00:07:47,866 --> 00:07:50,333
Неопознанный летающий объект?

170
00:07:50,368 --> 00:07:54,087
Ничего не произошло
оттуда, кроме снега.

171
00:07:54,122 --> 00:07:55,088
Это все
я видел

172
00:07:55,123 --> 00:07:57,591
для прошлого
14 часов – снег.

173
00:07:57,626 --> 00:07:59,476
Где она сказала
оно спустилось?

174
00:07:59,511 --> 00:08:00,727
Близко сюда.

175
00:08:01,344 --> 00:08:03,980
Смотри, что-то произошло
приземлиться в пруду Трейси.

176
00:08:04,015 --> 00:08:05,849
Оставил след
из сломанных веток

177
00:08:05,884 --> 00:08:07,100
прежде чем он ударил.

178
00:08:07,135 --> 00:08:09,603
Мы нашли следы
уводя от него.

179
00:08:09,638 --> 00:08:10,854
Куда?

180
00:08:10,889 --> 00:08:12,105
Сюда.

181
00:08:12,140 --> 00:08:14,491
Ты имеешь в виду, что что-то приземлилось
в пруду Трейси

182
00:08:14,526 --> 00:08:15,742
а потом пришел сюда?

183
00:08:15,777 --> 00:08:16,993
Это безумие.

184
00:08:17,028 --> 00:08:20,113
Сюда ничего не пришло
с 11:00 сегодня утром.

185
00:08:20,148 --> 00:08:21,364
Ничего, кроме...

186
00:08:21,399 --> 00:08:23,249
кроме меня и
мои пассажиры.

187
00:08:23,284 --> 00:08:25,752
Я и
шесть человек.

188
00:08:26,369 --> 00:08:29,005
Это значит, что...

189
00:08:29,623 --> 00:08:32,759
здесь один человек...

190
00:08:34,260 --> 00:08:36,763
Джордж, я нет
вот так.

191
00:08:36,798 --> 00:08:38,014
Легко, дорогая, легко.

192
00:08:38,049 --> 00:08:39,883
Позвольте мне получить
это прямо.

193
00:08:39,918 --> 00:08:41,134
Ты пытаешься
рассказать нам

194
00:08:41,169 --> 00:08:43,019
что есть один
человек здесь

195
00:08:43,054 --> 00:08:45,522
кто приземлился в каком-то
что-то вроде блюдца

196
00:08:45,557 --> 00:08:46,773
а потом пришел
здесь?

197
00:08:46,808 --> 00:08:48,391
Пришёл сюда с нами?

198
00:08:50,276 --> 00:08:52,779
Ну, это просто невозможно.

199
00:08:52,814 --> 00:08:54,030
Мы бы их увидели.

200
00:08:54,065 --> 00:08:55,281
Не обязательно.

201
00:08:55,316 --> 00:08:56,650
идет снег
и темно.

202
00:08:56,685 --> 00:08:58,535
Мы слезли
этого автобуса

203
00:08:58,570 --> 00:09:01,037
с закрытыми глазами
выбраться из снега.

204
00:09:01,072 --> 00:09:03,540
Любой мог прийти с
нас, и мы бы этого не заметили.

205
00:09:03,575 --> 00:09:05,158
Вы все были на
автобус вместе.

206
00:09:05,193 --> 00:09:07,661
Вы бы знали
кем были остальные пассажиры.

207
00:09:07,696 --> 00:09:09,412
Это не
разрезать любой лед.

208
00:09:09,447 --> 00:09:10,664
Они загрузились в
снег при посадке крючка.

209
00:09:10,699 --> 00:09:13,166
Сказать тебе правду,
я не знаю, кто попал.

210
00:09:13,201 --> 00:09:16,302
Она как наука
фантастика, вот она какая.

211
00:09:16,337 --> 00:09:17,554
Обычный Рэй Брэдбери.

212
00:09:18,805 --> 00:09:20,674
Шесть человек
и один монстр

213
00:09:20,709 --> 00:09:23,426
из космоса...

214
00:09:23,461 --> 00:09:25,679
ты бы не случился
иметь глаз

215
00:09:25,714 --> 00:09:28,815
сзади
твоей головы, не так ли?

216
00:09:28,850 --> 00:09:31,317
Я нахожу тебя оскорбительным,
ты это знаешь?

217
00:09:31,352 --> 00:09:33,820
Что вам теперь делать, офицер?

218
00:09:33,855 --> 00:09:38,191
Послушайте, леди, это не совсем
для наших курсов это тоже нормально.

219
00:09:38,226 --> 00:09:41,945
Мы много сумасшедших
задания, но это...

220
00:09:41,980 --> 00:09:43,196
вау.

221
00:09:43,231 --> 00:09:45,081
Ну, я знаю, как ты начинаешь.

222
00:09:45,116 --> 00:09:46,950
Вы разделяете пары.

223
00:09:46,985 --> 00:09:51,337
Поскольку это всего лишь один человек
кому здесь не место, тебе...

224
00:09:51,372 --> 00:09:53,206
вы устраняете пары.

225
00:09:53,241 --> 00:09:54,708
Мы оправданы.

226
00:09:54,743 --> 00:09:55,959
Перечеркните нас.

227
00:09:55,994 --> 00:09:57,844
Нас двое
людей.

228
00:09:57,879 --> 00:09:59,713
Мы тоже

229
00:09:59,748 --> 00:10:00,964
моя жена и я.

230
00:10:00,999 --> 00:10:02,849
Мы в чистоте.

231
00:10:05,351 --> 00:10:07,220
В чем дело?

232
00:10:07,255 --> 00:10:08,471
Я... я мог бы
поклялись

233
00:10:08,506 --> 00:10:10,356
у тебя была родинка
на твоем подбородке.

234
00:10:11,608 --> 00:10:13,476
Родинка на подбородке?

235
00:10:13,511 --> 00:10:16,613
Конни, у меня никогда не было
родинка на подбородке.

236
00:10:17,230 --> 00:10:19,115
я могу тебе сказать
что произойдет.

237
00:10:19,150 --> 00:10:20,984
Мы все собираемся
впасть в такую панику

238
00:10:21,019 --> 00:10:23,486
что все будут
начни собирать

239
00:10:23,521 --> 00:10:25,989
невидимые подсказки
от всех остальных.

240
00:10:26,024 --> 00:10:27,240
Это ерунда.

241
00:10:27,275 --> 00:10:27,991
Конечно это ерунда

242
00:10:28,026 --> 00:10:30,493
если муж и жена
начать задаваться вопросом

243
00:10:30,528 --> 00:10:32,996
ли муж
действительно муж

244
00:10:33,031 --> 00:10:34,881
а жена... это...

245
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
сейчас, подожди минутку.

246
00:10:38,635 --> 00:10:39,385
23 года это достаточно долго

247
00:10:39,420 --> 00:10:41,888
чтобы женщина знала
за кем она замужем.

248
00:10:41,923 --> 00:10:44,390
Так что я буду благодарить тебя
перестать смотреть на меня

249
00:10:44,425 --> 00:10:46,893
как будто я только что сделал такое лицо
как часть костюма.

250
00:10:49,395 --> 00:10:51,264
Мне это нравится.

251
00:10:51,299 --> 00:10:53,149
Она не знает, кто он.

252
00:10:53,184 --> 00:10:55,018
Он не знает, кто она.

253
00:10:55,053 --> 00:10:56,903
Мы не знаем, кто она.

254
00:10:56,938 --> 00:10:59,405
И этот лимоносос здесь

255
00:10:59,440 --> 00:11:01,908
он самый подозрительный
из связки.

256
00:11:05,528 --> 00:11:07,664
У тебя есть задняя дверь
в это место?

257
00:11:07,699 --> 00:11:09,532
Конечно, почему?

258
00:11:09,567 --> 00:11:10,917
Вернитесь туда и заприте его.

259
00:11:10,952 --> 00:11:12,786
Это уже
заперто.

260
00:11:12,821 --> 00:11:15,922
Если это определённо кто-то
действительно из космоса

261
00:11:15,957 --> 00:11:17,791
они просто уйдут
через стену.

262
00:11:17,826 --> 00:11:19,042
Проверьте их
за крылья!

263
00:11:19,676 --> 00:11:21,044
Проверьте их на наличие крыльев!

264
00:11:21,079 --> 00:11:22,295
Загляните под их пальто.

265
00:11:25,932 --> 00:11:28,802
У тебя есть удостоверение личности, дедушка?

266
00:11:30,436 --> 00:11:32,305
Оставил его в пруду
в моем космическом корабле.

267
00:11:32,340 --> 00:11:34,808
Кто выиграл мир
серия прошлого года?

268
00:11:34,843 --> 00:11:37,944
Что это такое, типа
продолжительный розыгрыш?

269
00:11:37,979 --> 00:11:39,195
Я понимаю, я понимаю!

270
00:11:39,230 --> 00:11:41,064
Питтсбургские пираты
выиграл это.

271
00:11:41,099 --> 00:11:44,200
Взял четыре из семи.
от янки.

272
00:11:44,235 --> 00:11:45,451
Э?

273
00:11:45,486 --> 00:11:47,320
Шустрые мальчики,
настоящие сообразительные мальчики.

274
00:11:47,355 --> 00:11:50,456
Не понял нас, марсиан
ничего бы не знал

275
00:11:50,491 --> 00:11:52,959
о великом американце
времяпрепровождение, да?

276
00:11:52,994 --> 00:11:53,576
Хм? Хм!

277
00:12:00,967 --> 00:12:03,970
У тебя есть
удостоверение личности, мисс?

278
00:12:04,005 --> 00:12:07,090
Ну нет,
на самом деле, я этого не делаю.

279
00:12:08,341 --> 00:12:12,729
Я оставил свой кошелек...
я оставил его в чемодане.

280
00:12:12,764 --> 00:12:15,231
Его отправили вперед.

281
00:12:15,266 --> 00:12:17,100
Как вас зовут, мисс?

282
00:12:17,135 --> 00:12:20,737
Этель Макконнелл,
я профессиональный танцор.

283
00:12:20,772 --> 00:12:23,489
Сколько ног?

284
00:12:23,857 --> 00:12:25,742
Я собираюсь пристегнуть тебя, дедушка.

285
00:12:25,777 --> 00:12:28,244
Она была в автобусе.

286
00:12:28,279 --> 00:12:29,746
Откуда вы знаете?

287
00:12:31,114 --> 00:12:32,999
Она единственная
я заметил.

288
00:12:35,001 --> 00:12:36,870
Что ж, спасибо.

289
00:12:36,905 --> 00:12:39,005
Но кто
заметили его?

290
00:12:43,376 --> 00:12:45,261
Откуда мы знаем
ты тот же самый

291
00:12:45,879 --> 00:12:46,512
ездишь на автобусе?

292
00:12:46,547 --> 00:12:48,381
Разве никто
был реабилитирован

293
00:12:49,015 --> 00:12:49,632
это точно.

294
00:12:49,667 --> 00:12:51,384
Давайте прекратим этот фарс.

295
00:12:51,419 --> 00:12:53,269
Мы все покажем
наши идентификации

296
00:12:53,304 --> 00:12:54,520
и положить этому конец.

297
00:12:55,138 --> 00:12:57,023
Все это смешно.

298
00:12:57,058 --> 00:12:58,391
Тогда как же
ты объясняешь

299
00:12:58,426 --> 00:13:00,276
лишний человек
здесь?

300
00:13:00,311 --> 00:13:01,527
Да, как
об этом?

301
00:13:03,396 --> 00:13:04,647
Очень просто.

302
00:13:04,682 --> 00:13:05,899
Водитель ошибся.

303
00:13:05,934 --> 00:13:07,784
Семь человек
сел в автобус

304
00:13:07,819 --> 00:13:10,286
и он подумал
их было всего шесть.

305
00:13:11,905 --> 00:13:13,790
Это
возможно?

306
00:13:13,825 --> 00:13:15,658
Не шанс
в мире.

307
00:13:15,693 --> 00:13:18,795
я посчитал головы
прежде чем мы взлетели.

308
00:13:18,830 --> 00:13:20,663
Были
шесть человек.

309
00:13:22,548 --> 00:13:23,166
Мисс...

310
00:13:45,321 --> 00:13:47,190
что послужило причиной этого?

311
00:13:51,194 --> 00:13:52,445
Мы, э...

312
00:13:52,480 --> 00:13:54,948
мы можем посмеяться
из всего этого

313
00:13:54,983 --> 00:13:56,199
утром

314
00:13:56,234 --> 00:13:57,450
тем временем

315
00:13:57,485 --> 00:13:59,953
все оставайтесь правыми
где они находятся.

316
00:14:28,314 --> 00:14:30,199
Где солдаты?

317
00:14:30,234 --> 00:14:32,702
Хм? О,
вышел наружу.

318
00:14:32,737 --> 00:14:35,204
Снег прекратился.

319
00:14:35,239 --> 00:14:37,073
Скажи, Хейли...

320
00:14:37,108 --> 00:14:38,958
это была не твоя шутка,
это было?

321
00:14:38,993 --> 00:14:42,078
Я имею в виду, бизнес о
музыкальный автомат так запускается?

322
00:14:42,113 --> 00:14:45,214
Не я. у меня строго низкий рост
заказы и платить налоги.

323
00:14:45,249 --> 00:14:48,334
я ничего не знаю
о научной фантастике.

324
00:14:48,369 --> 00:14:50,837
Музыкальный автомат есть музыкальный автомат,
и если эта вещь

325
00:14:50,872 --> 00:14:52,722
хочет начать
все само по себе,

326
00:14:52,757 --> 00:14:54,590
ты сверишься с
инженер-электрик.

327
00:15:01,481 --> 00:15:03,349
Отведите меня к своему лидеру.

328
00:15:03,384 --> 00:15:04,600
Отведите меня к своему лидеру!

329
00:15:16,996 --> 00:15:18,247
Найти что-нибудь?

330
00:15:18,282 --> 00:15:18,865
Нет.

331
00:15:18,900 --> 00:15:20,750
Взглянул
у моста.

332
00:15:20,785 --> 00:15:22,001
Держится хорошо.

333
00:15:22,036 --> 00:15:23,870
Я знаю
тот мост.

334
00:15:23,905 --> 00:15:25,755
Более того,
я не доверяю этому.

335
00:15:25,790 --> 00:15:27,006
Ну,
слава богу

336
00:15:27,623 --> 00:15:29,509
нам не нужно
заботиться о себе

337
00:15:29,544 --> 00:15:30,760
с вашим суждением.

338
00:15:30,795 --> 00:15:32,879
Если мост попадет
чистое свидетельство о здоровье

339
00:15:32,914 --> 00:15:34,764
ты будешь водить этот автобус
прямо через него.

340
00:15:34,799 --> 00:15:36,632
Слушай, может быть, ты
большая шишка в Бостоне

341
00:15:36,667 --> 00:15:39,135
но когда это произойдет
к мостам и автобусам

342
00:15:39,170 --> 00:15:40,386
я получил стаж

343
00:15:40,421 --> 00:15:41,637
и я скажу тебе

344
00:15:41,672 --> 00:15:43,523
этот мост
настолько старый, что...

345
00:15:47,527 --> 00:15:50,029
эй, что это?

346
00:15:50,064 --> 00:15:52,532
Почему загорелись огни
выйти вот так?

347
00:15:54,400 --> 00:15:55,651
Мы можем быть
теряя власть.

348
00:16:02,944 --> 00:16:04,160
Это странно.

349
00:16:04,195 --> 00:16:07,413
Это
просто странно.

350
00:16:11,836 --> 00:16:13,553
Ну, я желаю
кто бы это ни был

351
00:16:13,588 --> 00:16:15,421
сыграл бы свою
карты прямо сейчас.

352
00:16:15,805 --> 00:16:17,056
Почему они не
сделать что-нибудь?

353
00:16:17,091 --> 00:16:20,176
Какой смысл в нас
все остаются взаперти

354
00:16:20,211 --> 00:16:22,678
здесь вот так
и... и не...

355
00:16:22,713 --> 00:16:24,814
дело в том
это, мисс.

356
00:16:24,849 --> 00:16:26,315
Мы все дети
здесь, в шкафу.

357
00:16:26,350 --> 00:16:28,184
Никто не понимает
что происходит.

358
00:16:28,219 --> 00:16:30,937
Если бы существовало какое-то
блюдце, которое приземлилось в этом пруду

359
00:16:30,972 --> 00:16:32,822
и он сделал
зайди сюда

360
00:16:32,857 --> 00:16:34,690
я думаю, это было бы
действительно здоровая идея

361
00:16:34,725 --> 00:16:35,942
если бы мы это определили
конкретный кто-то

362
00:16:36,576 --> 00:16:37,193
и держал его
от ухода.

363
00:16:37,228 --> 00:16:38,444
Имеет смысл.

364
00:16:38,479 --> 00:16:40,329
Может быть, кто бы это ни был
невидим.

365
00:16:40,364 --> 00:16:42,198
Может быть, они
играя вокруг.

366
00:16:42,233 --> 00:16:43,449
Кошка и мышь.

367
00:16:43,484 --> 00:16:46,085
Это детская чушь.

368
00:16:46,120 --> 00:16:47,336
Это так же хорошо
объяснение

369
00:16:47,371 --> 00:16:48,588
как и все, что я слышал.

370
00:16:48,623 --> 00:16:50,456
Но что, если...

371
00:16:50,491 --> 00:16:53,209
дело не в этом
показать себя?

372
00:16:53,244 --> 00:16:55,711
Мы просто сидим здесь?
затаив дыхание?

373
00:16:55,746 --> 00:16:56,963
Да. Как насчет этого?

374
00:16:56,998 --> 00:16:59,465
Ну, если кто-нибудь
должен был спросить меня...

375
00:16:59,500 --> 00:17:01,968
ну, тебя никто не спрашивал,
и никто не будет.

376
00:17:02,602 --> 00:17:05,104
Почему бы тебе не уйти
старик один.

377
00:17:05,139 --> 00:17:07,607
Кто вас пригласил на это?

378
00:17:07,642 --> 00:17:10,109
Ну, я не осознавал, что мы были
жду приглашений,

379
00:17:10,144 --> 00:17:12,612
но у тебя есть эта большая вещь
о командовании всеми вокруг.

380
00:17:13,863 --> 00:17:16,732
Слушай, это достаточно сложно
просто сижу здесь без...

381
00:17:34,250 --> 00:17:36,752
иди туда
и садись, дедушка.

382
00:17:50,016 --> 00:17:51,267
Ага.

383
00:17:54,403 --> 00:17:55,021
Что это такое?

384
00:17:55,056 --> 00:17:56,272
Все нормально?

385
00:17:59,408 --> 00:18:00,660
Хорошо, спасибо.

386
00:18:02,528 --> 00:18:03,779
С мостом все в порядке.

387
00:18:05,531 --> 00:18:07,416
Что ж, самое время.

388
00:18:07,451 --> 00:18:09,285
Пойдем?

389
00:18:09,320 --> 00:18:11,170
Как ты думаешь,
Перри?

390
00:18:11,205 --> 00:18:12,421
Не могу их удержать.

391
00:18:12,456 --> 00:18:14,290
Ты делаешь
большая ошибка, офицер.

392
00:18:14,325 --> 00:18:15,541
Большая ошибка.

393
00:18:15,576 --> 00:18:17,426
Ты позволяешь
монстр вышел.

394
00:18:17,461 --> 00:18:19,295
Это вполне может быть,
старик.

395
00:18:19,330 --> 00:18:19,929
Вполне может быть.

396
00:18:19,964 --> 00:18:21,180
Не могу удержать кого-то

397
00:18:21,215 --> 00:18:23,683
по подозрению
быть монстром.

398
00:18:23,718 --> 00:18:25,551
Вы можете свернуть их в любое время.

399
00:18:25,586 --> 00:18:26,802
Все в порядке.

400
00:18:26,837 --> 00:18:28,938
Они уверены?
об этом мосте?

401
00:18:28,973 --> 00:18:30,189
мне не нравится
этот присоска.

402
00:18:30,224 --> 00:18:32,058
Она качается
на ветру

403
00:18:32,093 --> 00:18:33,309
и она не
подвеска.

404
00:18:33,943 --> 00:18:35,945
Это был окружной инженер.

405
00:18:35,980 --> 00:18:38,064
Мост проверен

406
00:18:38,099 --> 00:18:39,949
и заявил
сносно.

407
00:18:39,984 --> 00:18:42,451
Мы пойдем вперед,
сначала перейди мост.

408
00:18:42,486 --> 00:18:44,954
Вы можете оплатить свои чеки
прямо здесь

409
00:18:44,989 --> 00:18:46,205
дамы и господа.

410
00:18:46,240 --> 00:18:48,708
Счастья и
безопасное путешествие.

411
00:18:48,743 --> 00:18:50,209
И вы все вернетесь

412
00:18:50,244 --> 00:18:52,078
и увидимся снова,
ты слышишь?

413
00:18:52,113 --> 00:18:55,831
Это...
все, кроме одного из вас.

414
00:18:55,866 --> 00:18:57,967
Теперь у вас было
перец чили, да?

415
00:18:58,002 --> 00:18:59,835
Это 90 центов.

416
00:18:59,870 --> 00:19:01,220
Спасибо.

417
00:19:01,255 --> 00:19:04,223
И у тебя было, что,
14 чашек кофе

418
00:19:04,258 --> 00:19:05,474
это было 1,40 доллара.

419
00:19:07,977 --> 00:19:09,228
До свидания, офицер.

420
00:19:09,263 --> 00:19:11,097
Мисс Макконнелл.

421
00:19:21,107 --> 00:19:23,609
Ну, я насчитал семь.

422
00:19:23,644 --> 00:19:24,860
Правильно, семь.

423
00:19:24,895 --> 00:19:27,363
Держу пари, когда мы получим
в Бостон их будет 17.

424
00:19:56,142 --> 00:19:57,393
Что-то для тебя?

425
00:19:58,644 --> 00:20:00,529
Кофе-черный.

426
00:20:02,398 --> 00:20:04,283
Один кофе, черный.

427
00:20:09,288 --> 00:20:11,791
Эй, ух,
не так ли, э...

428
00:20:11,826 --> 00:20:13,659
я имею в виду...

429
00:20:13,694 --> 00:20:16,162
ты не пошел
на этом автобусе?

430
00:20:16,197 --> 00:20:17,413
Я действительно это сделал.

431
00:20:17,448 --> 00:20:20,549
О, да, я вышел
в этом автобусе.

432
00:20:20,584 --> 00:20:22,418
И знаешь ли ты
что-то?

433
00:20:22,453 --> 00:20:24,553
Этот мост не был безопасным.

434
00:20:24,588 --> 00:20:26,422
Он рухнул.

435
00:20:26,457 --> 00:20:30,176
Автомобиль государственной полиции,
автобус, все

436
00:20:30,211 --> 00:20:32,678
керпланк, прямо в реку.

437
00:20:32,713 --> 00:20:35,181
Это была ужасная сцена.

438
00:20:35,216 --> 00:20:36,432
Никто не вышел.

439
00:20:37,683 --> 00:20:38,317
Кроме тебя.

440
00:20:40,820 --> 00:20:42,071
Кроме меня.

441
00:20:42,106 --> 00:20:45,825
Повезло, я думаю, да?

442
00:20:45,860 --> 00:20:47,693
Очень повезло.

443
00:20:47,728 --> 00:20:49,578
Но... но...

444
00:20:50,196 --> 00:20:51,447
но... что?

445
00:20:53,332 --> 00:20:54,583
Ты даже не мокрый.

446
00:20:55,835 --> 00:20:57,086
Мокрый...

447
00:20:57,121 --> 00:20:58,337
что такое "мокрый"?

448
00:20:58,372 --> 00:21:00,840
Что ты имеешь в виду
"что такое мокрое?"

449
00:21:00,875 --> 00:21:03,959
Вы приземлились в реке
но твоя одежда вся сухая.

450
00:21:03,994 --> 00:21:05,711
Иллюзия, вот и все.

451
00:21:05,746 --> 00:21:06,962
Просто иллюзия.

452
00:21:07,596 --> 00:21:10,716
Как этот музыкальный автомат
играя в углу.

453
00:21:10,751 --> 00:21:12,968
Это
иллюзия тоже.

454
00:21:17,356 --> 00:21:21,110
Или, ну, это
телефонный звонок.

455
00:21:27,116 --> 00:21:28,984
Это иллюзия.

456
00:21:29,019 --> 00:21:30,870
Просто салонный трюк.

457
00:21:32,371 --> 00:21:34,240
Что ты,
какой-то волшебник?

458
00:21:34,275 --> 00:21:35,991
Кто, я?

459
00:21:36,026 --> 00:21:37,877
Ох, вряд ли.

460
00:21:41,497 --> 00:21:45,251
Теперь, э-э, перед тобой,
э-э, обморок, замертво

461
00:21:45,286 --> 00:21:50,256
мне следует это объяснить
имя на самом деле не Росс...

462
00:21:51,507 --> 00:21:55,261
и, э-э, я не был
действительно собираюсь в Бостон.

463
00:21:55,296 --> 00:21:57,146
Нет, меня послали

464
00:21:57,181 --> 00:21:59,648
как своего рода
передовой разведчик.

465
00:21:59,683 --> 00:22:03,402
Знаешь, эти, э...
сигареты, вы их называете?

466
00:22:03,437 --> 00:22:05,271
Они имеют прекрасный вкус.

467
00:22:05,306 --> 00:22:07,773
У нас ничего нет
вот так на Марсе.

468
00:22:07,808 --> 00:22:10,276
Это кстати
откуда я родом.

469
00:22:10,311 --> 00:22:13,412
Мы начинаем колонизацию.

470
00:22:13,447 --> 00:22:16,532
Мои друзья приедут
очень скоро.

471
00:22:16,567 --> 00:22:19,034
Я думаю, они
здесь понравится.

472
00:22:19,069 --> 00:22:20,920
Это прекрасный район.

473
00:22:20,955 --> 00:22:27,176
Так... так далеко, так приятно,
так что в глуши.

474
00:22:27,211 --> 00:22:29,678
Просто идеальный
место для колонии

475
00:22:29,713 --> 00:22:32,181
ты не думаешь,
г-н Хейли?

476
00:22:32,216 --> 00:22:33,682
Пока мы ждем

477
00:22:33,717 --> 00:22:37,436
как насчет немного
что ты называешь музыкой?

478
00:22:37,471 --> 00:22:39,305
Я не против.

479
00:22:39,340 --> 00:22:41,807
мне нужно сделать
немного жду себя.

480
00:22:41,842 --> 00:22:44,310
Видите ли, г-н. Росс...

481
00:22:44,345 --> 00:22:46,812
меня зовут не Хейли.

482
00:22:46,847 --> 00:22:48,063
И я согласен с вами.

483
00:22:48,098 --> 00:22:51,200
Это необыкновенный
место для колонизации.

484
00:22:51,235 --> 00:22:53,702
Мы, люди на Венере
была такая же идея.

485
00:22:53,737 --> 00:22:55,571
Мы получили это
несколько лет назад.

486
00:22:55,606 --> 00:22:59,325
И я думаю, что я действительно
должен сказать тебе сейчас

487
00:22:59,360 --> 00:23:01,827
что твои друзья
не приходят.

488
00:23:01,862 --> 00:23:03,712
Они были
перехвачен.

489
00:23:03,747 --> 00:23:06,215
О, колония приближается.

490
00:23:06,832 --> 00:23:09,969
Но это от Венеры.

491
00:23:10,004 --> 00:23:13,088
И если ты еще жив...

492
00:23:13,123 --> 00:23:16,225
я думаю, ты увидишь
чем мы отличаемся.

493
00:23:22,231 --> 00:23:23,482
И я согласен с тобой

494
00:23:24,099 --> 00:23:25,985
о чем они
вызвать музыку.

495
00:23:26,020 --> 00:23:28,487
Почему бы тебе не
поиграть немного?

496
00:23:33,492 --> 00:23:38,497
Инцидент на маленьком острове,
верить или не верить.

497
00:23:38,532 --> 00:23:41,000
Однако если кислолицый денди
по имени Росс

498
00:23:41,035 --> 00:23:44,370
или большой, добродушный
продавец, который держит лопатку

499
00:23:44,405 --> 00:23:46,872
как будто он родился с одним
в его рту

500
00:23:46,907 --> 00:23:49,508
если любой из этих двух объектов
зайти в ваше помещение

501
00:23:49,543 --> 00:23:52,628
тебе лучше держать их за руки-
все трое-

502
00:23:52,663 --> 00:23:55,764
или проверьте цвет
их глаза - все трое.

503
00:23:55,799 --> 00:23:57,633
Господа, о которых идет речь

504
00:23:57,668 --> 00:24:01,387
может попытаться вытащить тебя
в сумеречную зону.

505
00:24:04,189 --> 00:24:06,692
Род Серлинг, создатель
из сумеречной зоны

506
00:24:06,727 --> 00:24:08,561
скажу тебе
об истории следующей недели

507
00:24:08,596 --> 00:24:12,164
после этого слова
от нашего альтернативного спонсора.

508
00:24:12,665 --> 00:24:13,699
И теперь, г-н. Серлинг.

509
00:24:13,734 --> 00:24:17,453
Мистер Бёрджесс Мередит нет
незнакомец из сумеречной зоны

510
00:24:17,488 --> 00:24:19,321
но его роль
в истории на следующей неделе

511
00:24:19,356 --> 00:24:20,573
уникален даже для него.

512
00:24:20,608 --> 00:24:24,326
Время будет будущим,
место где угодно

513
00:24:24,361 --> 00:24:26,829
где мужчины были захвачены
состоянием машины.

514
00:24:26,864 --> 00:24:29,331
Наша история называется
«устаревший человек».

515
00:24:29,366 --> 00:24:31,216
Это может охладить, это может спровоцировать

516
00:24:31,251 --> 00:24:33,085
но мы вполне уверены
это оставит след.

517
00:24:33,120 --> 00:24:36,221
На следующей неделе в сумеречной зоне,
«устаревший человек».

518
00:24:43,145 --> 00:24:46,899
С субтитрами доступа к СМИ
группа в доступе к wgbh. Вгбх. орг.

519
00:25:28,941 --> 00:25:31,060
привет, это Эд Салливан

520
00:25:31,095 --> 00:25:33,562
напоминаю вам, что Колгейт-
компания Palmolive

521
00:25:33,597 --> 00:25:36,699
также приносит вам звездный
развлечения в нашем шоу

522
00:25:36,734 --> 00:25:38,567
на большинстве этих же станций.

523
00:25:39,567 --> 00:25:49,567
Загружено с www.AllSubs.org.

524
00:25:49,617 --> 00:25:54,167
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0